|
The first time
Questa fu una canzone che Bono sentì per la prima volta nella sua mente. Influenzato da Al Green, The first time era stata concepita come una canzone “ottimista”; Bono da una dimostrazione di come avrebbe potuto essere il ritornello, e si può quasi sentire il backbeat soul e le sviolinate di un’immaginaria sezione di archi.E’ difficile non avere l’impressione che la canzone sia stata scritta in due momenti ben separati e distinti; inizia infatti quasi sicuramente come una normale canzone di testimonianza, semplice, diretta e immediata, ma arrivata alla terza strofa si trasforma in qualcosa di diverso, e abbandona la propria simmetria per offrire una nuova interpretazione di una vecchia parabola. “Ci sono molte stanze da vedere / Ma io me ne sono andato dalla porta sul retro / E ho buttato via la chiave”. Si tratta di una frase che cattura al meglio il desiderio di vagabondare tipico di Bono, di lasciarsi parte del fardello alle spalle. Parla del perdere la fede e di ciò che molte persone provano.
The first time
I have a lover,
A lover like no other
She got soul, soul, soul, sweet soul
And she teach me how to sing
Shows me colours when there's none to see
Gives me hope when I can't believe that
For the first time I feel love
I have a brother,
When I'm a brother in need
I spend my whole time running
He spends his running after me
When I feel myself goin' down
I just call and he comes around
But for the first time I feel love
My father is a rich man
He wears a rich man's cloak
Gave me the keys to his kingdom (coming)
Gave me a cup of gold
He said "I have many mansions
And there are many rooms to see"
But I left by the back door
And I threw away the key...
For the first time
For the first time
For the first time
I feel love
La prima volta
Ho un'amante
Un'amante come nessun'altra
Ha un'anima, un'anima, un'anima, un'anima dolce
E mi insegna a cantare
Mi mostra colori dove nessuno li vedrebbe
Mi dona speranza quando non riesco a credere che
Per la prima volta so cos'è l'amore
Ho un fratello
Quando sono un fratello bisognoso
Io passo tutto il tempo a correre
E lui passa il suo a correre dietro di me
Quando mi sento andare a fondo
Basta chiamarlo e lui arriva
Ma per la prima volta so cos'è l'amore
Mio padre è un uomo ricco
Porta un mantello da ricco
Mi ha dato le chiavi del suo regno (che viene)
Mi ha dato una coppa d'oro
Ha detto "Ho molte ville
E ci sono molte stanze da vedere"
Ma io sono scappato dalla porta posteriore
E ho gettato via la chiave...
Per la prima volta
Per la prima volta
Per la prima volta
So cos'è l'amore
|