|
Sunday bloody sunday
Gli eventi che fanno da sfondo ad una delle più celebri canzoni degli U2 sono incisi nella storia irlandese. Il massacro di Derry del 1972 venne perpretato sotto gli occhi di migliaia di persone; con un infame attacco che è tuttora oggetto di aspra controversia e di recriminazioni politiche, i paracadutisti britannici aprirono il fuoco durante una dimostrazione per i diritti civili e uccisero quattordici persone disarmate e ne ferirono altrettante. Le immagini di quel giorno rimangono impresse a tut’oggi, soprattutto quella del vescovo di Derry, Edward Daly, il quale tenendo in alto un fazzoletto a mo’ di bandiera bianca, avanzava carponi verso la sagoma senza vita di una delle vittime.
Questi due episodi fanno da sfondo al tema della canzone che apre War. Bono era arrivato alla conclusione che non si poteva più essere indifferenti al violenza che insanguinava il Nord, né alle ingiustizie generate. Sunday bloody sunday era una canzone di protesta – non contro un determinato atto di violenza, ma contro un intero ciclo di atti. Una considerevole quantità di tempo venne spesa per registrare le parti di batteria.
Larry Mullen venne “esiliato” dallo studio e piazzato sotto la scalinata antistante gli studi, affinché lo spazio aperto sopra di lui dasse il senso di riverbero naturale.
SUNDAY BLOODY SUNDAY
Yes...
I can't believe the news today
Oh, I can't close my eyes
And make it go away
How long...
How long must we sing this song?
How long? How long...
'cause tonight...we can be as one
Tonight...
Broken bottles under children's feet
Bodies strewn across the dead end street
But I won't heed the battle call
It puts my back up
Puts my back up against the wall
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
And the battle's just begun
There's many lost, but tell me who has won
The trench is dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters
Torn apart
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
How long...
How long must we sing this song?
How long? How long...
'cause tonight...we can be as one
Tonight...tonight...
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
Oh, wipe your tears away
Oh, wipe your tears away
(Sunday, Bloody Sunday)
Oh, wipe your blood shot eyes
(Sunday, Bloody Sunday)
Sunday, Bloody Sunday (Sunday, Bloody Sunday)
Sunday, Bloody Sunday (Sunday, Bloody Sunday)
And it's true we are immune
When fact is fiction and TV reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die
(Sunday, Bloody Sunday)
The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On...
Sunday Bloody Sunday
Sunday Bloody Sunday...
DOMENICA MALEDETTA DOMENICA
Non posso credere alle notizie oggi
Non posso chiudere gli occhi e mandar via tutto
Per quanto, per quanto dovremo cantare questa canzone?
Per quanto? Stasera possiamo essere già uniti
I bambini scalzi calpestano i cocci di vetro
I cadaveri allineati per la strada senza uscita
Ma non fuggirò il richiamo della lotta
Mi sento, mi sento messo con le spalle al muro
Domenica, maledetta domenica
Domenica, maledetta domenica
E la lotta è iniziata appena
Ci son già molti caduti, ma dimmi chi ha vinto?
Le trincee scavate dentro i cuori
E i fratelli, i figli le sorelle
strappati dalla lotta
Domenica, maledetta domenica
Domenica, maledetta domenica
Per quanto, per quanto ancora dovremo cantare questa canzone?
Per quanto? Questa sera possiamo essere uniti
Questa sera, questa sera
Domenica, maledetta domenica
Domenica, maledetta domenica
Via le lacrime dagli occhi
Mandale via
Asciuga quegli occhi arrossati
Domenica, maledetta domenica
Domenica, maledetta domenica
E poi è vero, siamo immuni
La verità è finzione e la tv realtà
Eppure oggi piangono a milioni
Si mangia e si beve mentre domani quelli moriranno
La vera lotta è appena iniziata
Per reclamare la vittoria di Gesù
Di quella domenica, maledetta domenica
Domenica, maledetta domenica
|