|
Stay (faraway, So close!)
Nata dall’esigenza di dare al film di Wenders, Così lontano così vicino, una canzone che lo descrivesse, Bono e gli altri scrissero Stay, con in mente gli angeli che vogliono diventare umani e stare sulla terra. Nel testo non è chiaro dove possa essere tracciata la linea che divide realtà e fantasia. L’azione ha luogo in un curioso paesaggio onirico nel quale nulla sembra certo se non l’incertezza stessa; nondimeno la performance è piena di languida bellezza, di un tipo di emozioni delicatamente minimizzate che sembrano essere in aperto contrasto con il senso di disorientamento espresso nel testo. E' sicuramente il brano migliore di Zooropa, capace da solo di riabilitare il gruppo tra i fans di vecchia data e di assicurare un buon successo al disco. Come già quelle di Until the end of the world, anche le parole di questo brano non sono direttamente ispirate al tema del film, a eccezione dell'immagine finale dell'angelo che cade sulla terra: "le tre in punto del mattino/tutto tranquillo, nessuno in giro/solo lo schianto e l'urto/mentre un angelo precipita al suolo".
Stay (Faraway, so close!)
Green light, Seven Eleven
You stop in for a pack of cigarettes
You don't smoke, don't even want to
I see you check your change
Dressed up like a car crash
The wheels are turning but you're upside down
You say when he hits you, you don't mind
Because when he hurts you, you feel alive
Is that what it is?
Red lights, grey morning
You stumble out of a hole in the ground
A vampire or a victim
It depend's on who's around
You used to stay in to watch the adverts
You could lip synch to the talk shows
And if you look, you look through me
And if you talk it's not to me
And when I touch you, you don't feel a thing
If I could stay... then the night would give you up
Stay, and the day would keep its trust
Stay, and the night would be enough
Faraway, so close
Up with the static and the radio
With satellite television
You can go anywhere
Miami, New Orleans, London, Belfast and Berlin
And if you listen I can't call
And if you jump, you just might fall
And if you shout I'll only hear you
If I could stay... then the night would give you up
Stay then the day would keep its trust
Stay with the demons you drowned
Stay with the spirit I found
Stay and the night would be enough
Three o'clock in the morning
It's quiet and there's no one around
Just the bang and the clatter
As an angel runs to ground
Just the bang and the clatter
As an angel hits the ground
Resta (Così lontano, così vicino!)
Luce verde, Seven Eleven
Ti fermi a comprare un pacchetto di sigarette
Non fumi, neppure ne hai voglia
Ti guardo mentre conti il resto
Vestita come un incidente stradale
Le ruote girano ma tu sei a testa in giù
Dici che quando lui ti picchia, non t'importa
Perché quando ti fa male, ti senti viva
E' proprio così?
Luci rosse, mattino grigio
Esci barcollante da un buco nella terra
Un vampiro o una vittima
Dipende da chi c'è in giro
Un tempo restavi a casa a guardare la pubblicità
Potevi muovere le labbra in sincronia con i talk shows
E se mi guardi, il tuo sguardo mi attraversa
E se parli non è con me
E quando ti tocco non senti nulla
Se potessi restare...allora la notte ti lascerebbe andare
Resta, e il giorno ci darà ancora fiducia
Resta, e la notte sarebbe sufficiente
Così lontano, così vicino
Lassù con l'elettricità statica e le onde radio
Con la televisione satellitare
Puoi arrivare ovunque
Miami, New Orleans, Londra, Belfast e Berlino
E se ascolti io non potrò chiamare
E se salti, potresti cadere
E se urli ti sentirò appena
Se potessi restare...allora la notte ti lascerebbe andare
Resta, e il giorno ci darà ancora fiducia
Resta con i demoni che hai annegato
Resta con lo spirito che ho trovato
Resta e la notte sarebbe sufficiente
Le tre del mattino
E' tutto tranquillo e non c'è nessuno in giro
Solo lo schianto e l'urto
Mentre un angelo precipita al suolo
Solo lo schianto e l'urto
Mentre un angelo colpisce il suolo
|