|
MIRACLE DRUG
Il titolo è spesso visto in riferimento all'AIDS. La battaglia di Bono contro questo male non è nuovo; fra l'Elevation Tour e la realizzazione di How To Dismantle An Atomic Bomb, egli ha passato molto tempo tra visite a politici e celebrità al fine di sensibilizzare la gente verso questo problema e per cercare di raccogliere fondi per la ricerca.
Però il testo non fa riferimento all'AIDS, ma ad un poeta e scrittore irlandese Christopher Nolan. Ad Hannover Quay, nel 2004, Bono presentò la canzone dicendo: "Quando noi stavamo per finire la scuola, arrivò questo personaggio chiamato Christopher Nolan, lui non riusciva nemmeno a muovere un muscolo, Solo i suoi occhi erano così penetranti e lucidi. Egli era rimasto senza ossigeno per due ore al momento della nascita. La madre imparò e gli insegnò a leggere le persone attraverso i loro occhi. Successivamente trovarono un farmaco che gli permetteva di muovere il collo per circa un centimetro e gli posizionarono sulla testa un piccolo unicorno attraverso il quale gli insegnarono a scrivere. Venne fuori che aveva una mente ricca di opere poetiche. Il primo lavoro di Nolan fu pubblicato che lui era ancora un adolescente".
Qui Bono parla dal punto di vista della madre di Nolan che non ha mai smesso di credere in suo figlio anche quando altre persone non l'appoggiavano. Il titolo Miracle Drug, si riferisce a tutti e due i farmaci, ma specialmente all'amore di una madre verso il proprio figlio.
I want to trip inside your head
Spend the day there…
To hear the things you haven’t said
And see what you might see
I want to hear you when you call
Do you feel anything at all?
I want to see your thoughts take shape
And walk right out
Freedom has a scent
Like the top of a new born baby’s head
The songs are in your eyes
I see them when you smile
I’ve had enough I’m not giving up
On a miracle drug
Of science and the human heart
There is no limit
There is no failure here sweetheart
Just when you quit…
I am you and you are mine
Love makes nonsense of space
And time? will disappear
Love and logic keep us clear
Reason is on our side, love…
The songs are in your eyes
I see them when you smile
I’ve had enough of romantic love
I’d give it up, yeah, I’d give it up
For a miracle, a miracle drug, a miracle drug
God I need your help tonight
Beneath the noise
Below the din
I hear a voice
It’s whispering
In science and in medicine
“I was a stranger
You took me in”
The songs are in your eyes
I see them when you smile
I’ve had enough of romantic love
I’d give it up, yeah, I’d give it up
For a miracle, miracle drug
Miracle, miracle drug
DROGA MIRACOLOSA
Voglio fare un viaggio dentro la tua testa
Trascorrere un giorno lì…
Per sentire le cose che tu non hai detto
E vedere ciò che dovresti vedere
Voglio sentirti quando chiami
Senti qualcosa di tutto questo?
Voglio vedere i tuoi pensieri che prendono forma
E che vengono fuori
La libertà profuma
Come l'apice della testa di un bambino appena nato
Le canzoni sono nei tuoi occhi
Le vedo quando sorridi
Ho visto abbastanza non sto rinunciando
Ad una droga miracolosa
Per la scienza e per il cuore umano
Non c'è limite
Non c'è fallimento qui dolce cuore
Giusto quando abbandoni…
Io sono te e tu sei mia
L'amore non dà senso allo spazio
E il tempo…si dissolverà
L'amore e la logica ci mantengono lucidi
La ragione è dentro noi, amore…
Le canzoni sono nei tuoi occhi
Le vedo quando sorridi
Ne ho avuto abbastanza di un amore romantico
Ci rinuncerei, si, ci rinuncerei
Per un miracolo, una droga miracolosa, una droga miracolosa
Dio ho bisogno del tuo aiuto stasera
Dietro il rumore
Sotto il fracasso
Io sento una voce
Mi sta sussurrando
Nella scienza e nella medicina
"Io ero uno straniero
Tu mi hai accolto"
Le canzoni sono nei tuoi occhi
Le vedo quando sorridi
Ne ho avuto abbastanza di un amore romantico
Ci rinuncerei, si, ci rinuncerei
Per un miracolo, una droga miracolosa,
Un miracolo, una droga miracolosa
|